|
Kavaliro en tigra felo
|
|
Kavaliro en tigra felo |  Januaro 2014 |
Kavaliro en tigra felo estas versromano de Ŝota Rustaveli verkita en dek ses silaba formo, kun rimoj. Ĝi estis verkita en la 12a jarcento!
Mi tuj devas mencii ke la tradukon fare de Zurab Makaŝvili al Esperanto estas perfekta, mi gratulas, la malfacilan laboron, ĉar li la tradukom same faris en rimoj. Ankaŭ mi dankas la laboron de Renato Corsetti kiu same eluzis multe da tempo aperigi la epopeon en reto, ankoraŭ ne aperis libroforma eldono.
La fundanenta ideo de la verko estas liberigo de la homo de mallumo, sklaveco kaj persekutoj. La epopeo rakontas pri tri kavaliroj, amikoj 1.Tariz 2. Avtandil 3.Fridon kiuj estas preskaŭ samkarakteraj bravaj, kuraĝaj, helpemaj kaj justaj, kun belaj homaj ecoj. En poemego estas aparte interesvekaj la korespondadoj (12.a jarcento!).
La personoj estas vere psihologie priskribitaj. Kun konscio pri edzeco, amo, fideleco. Samtempe priskribitaj estas multaj tiamaj landoj, religioj moroj. Por mi la plej surpriza estas ke la reĝo kiu ne havis filon dum sia vivo cedis la tronon al sia filino Tamar (1187-1207) kaj tio estis la ora periodo de Kartvelio. La epopeo montras la karakterojn de la kartvela popolo: humanismo, amo, solidareco. Nature la herooj de epopeo trairas de Ĉinio, Hindujo, Persujo. Turkujo ĝis Egiptujo kaj havis belajn kaj tragikajn travivaĵojn.
Malofte oni povas legi tiujn malnovajn verkojn tiom belajn, valoras legi ĝin.
Mi tuj devas mencii ke la tradukon fare de Zurab Makaŝvili al Esperanto estas perfekta, mi gratulas, la malfacilan laboron, ĉar li la tradukom same faris en rimoj. Ankaŭ mi dankas la laboron de Renato Corsetti kiu same eluzis multe da tempo aperigi la epopeon en reto, ankoraŭ ne aperis libroforma eldono.
La fundanenta ideo de la verko estas liberigo de la homo de mallumo, sklaveco kaj persekutoj. La epopeo rakontas pri tri kavaliroj, amikoj 1.Tariz 2. Avtandil 3.Fridon kiuj estas preskaŭ samkarakteraj bravaj, kuraĝaj, helpemaj kaj justaj, kun belaj homaj ecoj. En poemego estas aparte interesvekaj la korespondadoj (12.a jarcento!).
La personoj estas vere psihologie priskribitaj. Kun konscio pri edzeco, amo, fideleco. Samtempe priskribitaj estas multaj tiamaj landoj, religioj moroj. Por mi la plej surpriza estas ke la reĝo kiu ne havis filon dum sia vivo cedis la tronon al sia filino Tamar (1187-1207) kaj tio estis la ora periodo de Kartvelio. La epopeo montras la karakterojn de la kartvela popolo: humanismo, amo, solidareco. Nature la herooj de epopeo trairas de Ĉinio, Hindujo, Persujo. Turkujo ĝis Egiptujo kaj havis belajn kaj tragikajn travivaĵojn.
Malofte oni povas legi tiujn malnovajn verkojn tiom belajn, valoras legi ĝin.