Neĝa blovado

• Verkinto: Aleksandr Puŝkin
• Speco: novelo
• Haveblo: Eble mendebla
• Prezo: ±€2.20
• Eldonjaro: 1993
• Formo: libro vinktita
• Aliaj formoj/eldonoj: Eldono €13.70
• Priskribo: La neĝa blovado apartenas al la novel-ciklo Noveloj de Belkin. Sukcesa kombino de la romantika formo, ironia prezento-maniero kaj tradicie feliĉa fino faris ĝin klasikaĵo de la rusa literaturo. Antoni Grabowski en 1888 elektis La neĝan blovadon por literature testi la eblojn de la lingvo de D-ro Esperanto. Por ni la traduko de Grabowski havas historian signifon, kiel teksto el la unua jaro de esperanto, kiam ĝi aperis kiel naŭcent-radika projekto. Evidente Grabowski mem bone konsciis pri tiu graveco, kiam li rezignis pri lingva revizio ĉe la dua eldono, ĉar "aliaj samideanoj eble interesiĝos ekvidi, kiaj estis la infanaj kaj knabaj jaroj de la nuna viriĝanta Esperanto". Senŝanĝe ĝi aperas ankaŭ nun. Tamen kelkaj lokoj en la pasint-jarcenta novelo bezonis notojn en nia eldono.
• Paĝoj: 16
• Pritakso: Aldoni mian pritakson