|
Loulan
|
|
Loulan de Inoue Yasushi |  Majo 2021 |
Mi legis la libron Loulan de Inoue Yasushi, tradukita de Miyamoto Masao kaj eldonita de JEI.
Enkonduke estas skribite: Regno Loulan debutis en la Orienta historio ĉ. 120 a.K. kaj malaperis ĉ 77 a.K, tial ekzistis en la historio apenaŭ dum 50 jarojn. La legantoj tuj sentas sin en la mezo de la vasta fremda regiono, kiu estas ĉirkaŭita de la altaj montaroj kaj senlima dezerto, ofte atakita de la sabla ventego, kaj apud la bordo de la vaganta lago Lopnor.
Mirinde estas pacienco de la tradukinto trakti nomojn ĉinlingvajn de la personoj kaj lokoj. Por ili, eĉ aparta broŝuro akompanas la libron aldone al la glosaro. Persone mi preferas la duan rakonton, titolitan Fremdregionano kiu temas pri Ban Chang, kiu dediĉis plejparton de sia vivo al la servo en tiu regiono. rakonto ĉiam de la vidpunkto de la Han Dinastio eble fariĝus tute alia, se vidite de la malfortaj regnoj de la regiono aŭ eĉ de Hunnoj, kiuj estas bildigitaj kiel ferocaj batalantoj.
Enkonduke estas skribite: Regno Loulan debutis en la Orienta historio ĉ. 120 a.K. kaj malaperis ĉ 77 a.K, tial ekzistis en la historio apenaŭ dum 50 jarojn. La legantoj tuj sentas sin en la mezo de la vasta fremda regiono, kiu estas ĉirkaŭita de la altaj montaroj kaj senlima dezerto, ofte atakita de la sabla ventego, kaj apud la bordo de la vaganta lago Lopnor.
Mirinde estas pacienco de la tradukinto trakti nomojn ĉinlingvajn de la personoj kaj lokoj. Por ili, eĉ aparta broŝuro akompanas la libron aldone al la glosaro. Persone mi preferas la duan rakonton, titolitan Fremdregionano kiu temas pri Ban Chang, kiu dediĉis plejparton de sia vivo al la servo en tiu regiono. rakonto ĉiam de la vidpunkto de la Han Dinastio eble fariĝus tute alia, se vidite de la malfortaj regnoj de la regiono aŭ eĉ de Hunnoj, kiuj estas bildigitaj kiel ferocaj batalantoj.
Majo (Japanio)
Loulan | Septembro 2015 |
Loulan verkita de Inoue Yasushi rakontas la historion de la regno de Loulan.
Loulan estis malgranda regno situanta en la okcidenta regiono de Ĉinio. Dum la jarcento antaŭ la Kristo-naskiĝo ĝi kuŝis inter la Ĉinia regno kaj la hunnia regno. Ĝi pasis de la hunnia influo al ĉinia influo depende de intereso, kiu alportis al Ĉinio kaj de la solideco de la reĝo, kiu regis la Ĉinion.
Tiu libro ankaŭ rakontas la vivon de ĉinoj, kiuj riskis sian vivon en tiu fremda regiono. Mi antaŭnelonge legis francan tradukon de la libro skribita de Yu Dan, profesoro en Pekin universitato: "la feliĉo laŭ Confucius". Confucius vivis en Ĉinio kelkajn jarcentojn antaŭ la Kristo-naskiĝo. La libro Loulan ebligis al mi pli bone kompreni la politikan etoson, en kiu vivis tiu saĝulo.
Loulan estis malgranda regno situanta en la okcidenta regiono de Ĉinio. Dum la jarcento antaŭ la Kristo-naskiĝo ĝi kuŝis inter la Ĉinia regno kaj la hunnia regno. Ĝi pasis de la hunnia influo al ĉinia influo depende de intereso, kiu alportis al Ĉinio kaj de la solideco de la reĝo, kiu regis la Ĉinion.
Tiu libro ankaŭ rakontas la vivon de ĉinoj, kiuj riskis sian vivon en tiu fremda regiono. Mi antaŭnelonge legis francan tradukon de la libro skribita de Yu Dan, profesoro en Pekin universitato: "la feliĉo laŭ Confucius". Confucius vivis en Ĉinio kelkajn jarcentojn antaŭ la Kristo-naskiĝo. La libro Loulan ebligis al mi pli bone kompreni la politikan etoson, en kiu vivis tiu saĝulo.