|
La Robaioj (en 30 lingvoj)
|
|
La kvin vestoj de La Robaioj |  |
„Ni vere ne troigus, se ni emfaze konstatus, ke inter diversaj nacioj, Omar Kajjam (1040-1123) estas same bonkonata, kiel Sokrato, Epikuro, Ŝekspiro, Moliero, Tolstojo k.a.” Tiel Mohammad Poorgholi Belverdi komencas la antaŭparolon de La Robaioj de Omar Kajjam en 9 lingvoj, kiun li ĵus eldonis. Sen troigo li povus skribi ankaŭ, ke La Robaioj estas en Esperanto la plej multe eldonita verko. El deko da eldonoj la verko restas havebla nun en kvin diversaj vestoj; jen io, pri kio Esperanto-aŭtoroj eĉ ne fantazius ...
La plej malnova versio, ankoraŭ trovebla en la merkato, estas la eldono de Kardo (Albert Goodheir [gudhir]) el 1980, esperantigita de William Auld [ŭiljam old] el angla traduko, sub la nomo La Robajoj (kun j). Ĝi estas modeste eldonita, sed enhavas 75 ravajn versojn.
Kvar jarojn poste aperis ĉe TK/Stafeto reviziita kaj plivastigita dua eldono kun 211 versoj el la persa originalo tradukitaj de Gaston Waringhien [gastón varengjén], kun enkonduko kaj multaj notoj liaj.
En la jubilea jaro 1987 aperis en Irano tre luksa 30-lingva versio kun koloraj gravuraĵoj, kiu jam samjare elĉerpiĝis kaj estis reeldonita en 1988. La Esperanta parto nomiĝis „Tria eldono reviziita kaj plivastigita”, sed fakte estis eldono „malplivastigita”, ĉar en ĝi mankis la 211a kaj lasta verso de la dua eldono.
Kaj nun en 1997 aperis du pliaj eldonoj. Unue Fonto aperigis sobran sed belan verkon kun ilustraĵoj de Eugene Karlin. Ankaŭ ĝi nomiĝas „Tria eldono reviziita kaj plivastigita” kaj vere estas plivastigita. Aldoniĝis la 7a ĉapitro kun versoj 212 ĝis 260.
La (provizore?) lasta eldono estas 9-lingva kaj aperis en Irano. Ĝi estas rekompostita versio de la unua irana eldono, kaj ankaŭ ĝi finiĝas per la verso 210.
Oni ne povas ne interesiĝi pri verko tiom ofte eldonita. Sed kiun version aĉeti? La plej plaĉaspekta, certe, estas la eldono de Fonto de 1997. Krome ĝi estas la plej kompleta. Se tamen vi vere interesiĝas pri la Esperanto-traduko, indas aĉeti ankaŭ la eldonon de Kardo kaj kompari la tradukon de William Auld - el la angla - kun tiu de Gaston Waringhien - rekte el la persa. Se vi ne deziras legi la verkon, sed ekspozicii ĝin inter Don Quijote, La Dia Komedio kaj aliaj gigantoj, mendu la pompe belan 30-lingvan version pli ol 700-paĝan!