La faraono

La komenco estas iom enua priskribo pri Egiptujo, tio eble necesis por endormigi la tiaman caran cenzuron.

La postaj ĉapitroj pri la konduto de la juna faraono memorigis min pri ideoj de socialistoj kontraŭ kapitalistoj. Estis interese scii, ke jam antaŭ 200 jaroj oni same pensis kaj sentis kiel hodiaŭ postulas maldekstruloj.

La diskutoj inter la diversnivelaj gvidaj tavoloj bone priskribas kiel hodiaŭ funkcias normala politika vivo kaj kutima regado de lando kaj granda firmao.

La akiro kaj kaŝado de sciencaj konoj per la pastraro kaj ĝia okaza (mis)uzo por blufi-mistifiki la normalan popolon, tio forte memorigas min pri kiel tiamaj nazioj kaj nunaj mondaj ĝendarmoj provas fi-influi la mondon kaj pravigi agresajn militojn, eĉ pereigante la propran popolon. (ekz. la 2 novjorkaj turoj).

La tuta verko disvolviĝas tiel ke ne eblas scii kio okazos poste. Tiel daŭre restis suspenso sufiĉe forta, kaj mi daŭre emis plulegi plej baldaŭ.

Bolesław Prus, samtempulo de LLZ, komprenis la mondon pli bone ol ni modernuloj.

Elstara traduko, malmultaj eraretoj. Mi tre ŝatis ĝin kaj rekomendas al ĉiu.

Bert Schumann

"La Faraono" estas skribita de la fama pola verkisto Boleslaw Prus. Tiu historia romano priskribas la vivon de Ramses XIII, faraono de la antikva egiptio, de kiam li estis ankoraŭ kronprinco. Oni povas malkovri la morojn kaj la vivojn de la riĉaj kaj de la malriĉaj egiptoj en tiu epoko. Kompreneble, oni komparas kun la niaj kaj kun niaj politikaj moroj... La legado estas interesa, sufiĉe facila, kaj iom post iom, mi ekamas tiun junan princon, kiu batalas por liberigi sin de la potenco de la pastroj. Mi esperas ke li suksesu...
Sed la libro havas tri volumojn kaj ĝis nun mi legis nur la unuan!

Francoaz

En la Januara Sumoo mi legis la unuan volumon de "La Faraono", kaj en la marta Sumoo la duan volumon. Ĝi estas libro verkita de Boleslaw Prus kaj tradukita esperanten de Kabe.

La libro priskribas Egiptujon post la Eliro de judoj el Egiptujo. En la kosmopolitplena lando loĝas grekoj, fenicianoj, judoj, libianoj, asirianoj, araboj kaj multaj aliaj. La ŝtato estas en korupto kaj la trezoro malpleniĝas paĝo post paĝo. Ramzeso, la plej juna filo de la faraono, estas elektita kiel kronprinco kaj kvankam li estas sperta en la arto de milito, nun li strebas lerni kaj malkovri la arton de administrado kaj kompreni la problemojn de la lando. Ramzeso enamiĝas kun juda virino nomita Sara, kaj ŝi, kiel lia konkubino, nun estas graveda. Pastroj estas la plej grava klaso kaj fakte ili estas tiuj, kiuj administras Egiptujon post la kurtenoj. Asirio estas grava lando, kiu minacas Egiptujon, sed ĝi volas fari traktaton kun Egiptujo, por ke ili konkeru la mezorientajn landojn. Por la traktato ili devas konvinki la pastrojn. Fenicianoj, kiuj estas bankieroj, malkovras tiun intrigon kaj volas kontraŭagi por savi ilian landon do, ili alproksimiĝas Ramzeson.

Ramzeso en la dua volumo malkovras, ke la trezoro malpleniĝis, ĉar la nombro de kamparanoj malgrandiĝas. Ili estas tiuj, kiuj kultivas la landon en la du flankoj de rivero Nilo kaj provas teni la dezerton for de la kultivebla terparto. La kamparanoj ankaŭ suferas de la grandaj impostoj kaj tio estas alia rezono, kiu malkreskigas ilian nombron. Ankaŭ malplena trezorejo malgrandiĝas la nombron de militistoj. Ramzeso enamiĝas kun fenicia pastrino nomita Kama. Kama venas loĝi en la palaco kiel konkubino sed ŝi intrigas kontraŭ Sara, kiu nun havas filon de Ramzeso. La pastroj estas la plej riĉa klaso do ili ne volas militon kaj pro tio ili favoras la traktaton kun la Asirianoj. Ili ankaŭ sukcesas fari la traktaton. Sed Ramzeso kredas, ke milito povas denove plenigi la trezoron. Tamen laŭ la traktato la pastroj dispelas grandan parton de la militistoj, kiuj precipe estas libianoj. la dispelitaj libianoj rebelas kontraŭ Egiptujo. Ramzeso komencas militon kontraŭ la libianoj kaj venkas. Dum la milito li malkovras ke Pentuer unu el la pastroj estas en sia flanko. Pentuer ne pensas kiel la pastra klaso ĉar li devenas de la kamparana klaso kaj trezoro ne gravas por li. Dum la milito Kama forfuĝas kun sia greka enamiĝinto nomita Likon, kiu tre similas Ramzeson. Likon venĝe mortigas la filon de Sara. Sara pensas ke tion faris Ramzeso, kaj por protekti lin ŝi diras, ke ŝi mem mortigis la infanon. La polico kaptas Kaman kaj Likon. Kama suferas de lepro do ŝi estas forpelita al la lepra kolonio. La pastroj forprenas Likon el la policestro (ĉu eble por uzi lin anstataŭ Ramzeso?). Sara mortas en la malliberejo. Ramzeso malkovras ĉiujn intrigojn kaj okazaĵojn en la fino de la milito. Lia patro ankaŭ estas tre malsana kaj oni atendas lin morti tre frue. Do Ramzeso tuj revenas Egiptujon.

Ni vidos kiel la aferoj disvolviĝos en la tria volumo.

Vasil Kadifeli

La Faraono tri voluma libro verkita de Boleslaw Prus kaj tradukita Esperanten de Kabe.

La libro priskribas Egiptujon post la Eliro de judoj el Egiptujo. En la kozmopolitplena lando loĝas grekoj, fenicianoj, judoj, libianoj, asirianoj, araboj kaj multaj aliaj. La ŝtato estas en korupto kaj la trezoro paĝo de paĝo malpleniĝas. Ramseso XIII, la plej juna filo de la faraono, Ramzeso XII, estas elektita kiel kronprinco kaj kvankam li estas sperta en la arto de milito, nun li strebas lerni kaj malkovri la arton de adminstrado kaj kompreni la problemojn de la lando. Ramzeso enamiĝas kun juda virino Sara kaj ŝi, kiel lia konkubino, nun estas graveda. Pastroj estas la plej grava grupo en la lando kaj fakte ili estas tiuj kiuj administras Egiptujon. Asirio estas grava lando kiu minacas Egiptujon, tamen ili volas fari traktaton kun Egiptianoj pro ke ili disdiviĝu la mezorientajn landojn, kaj pro tio ili unue devas konvinki la pastrojn. Fenicianoj kiuj estas bankieroj kaj ilia lado estas en mezoriento malkovras tiun intrigon kaj volas kontraŭagi por savi ilian landon. La trezoro daŭre malpleniĝas, ĉar la nombro de kamparanoj malgrandiĝas. Ili estas tiuj, kiuj kultivas la landon en la du flankoj de rivero Nilo kaj provas teni la dezerton for de la kultivebla terparto. La kamparanoj ankaŭ suferas de la grandaj impostoj kaj tio estas alia rezono, kiu malkreskigas ilian nombron. Ankaŭ la nombro de militistoj malgrandiĝas pro manko de mono. Sara naskas filon sed Ramzeso nun enamiĝas kun fenicia pastrino nomita Kama, kiu intrigas kontraŭ Sara kaj ŝia filo. La pastroj estas la plej riĉa klaso do ili ne volas militon kaj pro tio ili favoras la traktaton kun la Asirianoj kaj ili sukcesas pri tio. Sed Ramzeso kredas, ke milito povas denove plenigi la trezoron. Tamen laŭ la traktato la pastroj dispelas grandan parton de la militistoj, kiuj precipe estas libianoj. la dispelitaj libianoj rebelas kontraŭ Egiptujo. Ramzeso komencas militon kontraŭ ili kaj venkas. Dum la milito li malkovras ke Pentuer unu el la pastroj estas en sia flanko. Pentuer devenas de la kamparana klaso kaj trezoro ne gravas por li. Dum la milito Kama forfuĝas kun sia greka enamiĝinto nomita Likon, kiu tre similas Ramzeson. Likon venĝe mortigas la filon de Sara. Sara pensas ke tion faris Ramzeso, kaj por protekti lin ŝi diras, ke ŝi mem mortigis la infanon. La polico kaptas Kaman kaj Likon. La pastroj forprenas Likon el la policestro por uzi lin poste. Sara mortas en la malliberejo. Ramzeso malkovras ĉiujn intrigojn kaj okazaĵojn en la fino de la milito kontraŭ libianoj. Lia patro ankaŭ estas tre malsana kaj oni atendas lin morti tre frue do li tuj revenas Egiptujon. Ramzeso XII mortas kaj komencas la funebra ceremonio kiu daŭras por ses monatojn kaj laŭ mi okupas tro longan parton de la tria volumo. Ramzeso XIII ankoraŭ ne fariĝis reĝo. Tamen li provas preni monon de la pastra trezoro kiu estas kolektita por esti uzata por la malfaĝilaj tempoj de Egiptujo. La trezoro estas en templo nomita Labirinto de kien la eniranto ne povas trovi elirejon. Pastroj ne volas helpi. Ramzeso trovas pastron, nomita Sem, kiu konas la vojon al la trezorejo kaj kiu estas kontraŭ la pastra klaso. Klaŝo inter la popolo kaj pastroj, kaj klaŝo inter pastroj kaj Ramzeso kun intrigoj regas Egiptujon. La lastaj 30 paĝoj de la tria volumo malkovras grandan surprizon al la leganto, kaj laŭ mi neniu atendas tian surprizon.

Vasil Kadifeli 2