La Retbutiko
FEL, ĉiam io nova! Por skribi al ni
Indekso
Aktualaj kaj novaj temojĈefa FEL-indekso
Retbutiko
Eldonoj
Ekspedmanieroj
Via konto
Kiel pagi?
La IBAN-sistemo
Kreditkartoj
Adresŝanĝoj
Privilegiaj klientoj

Brel en Esperanto

  • Verkinto: La Kompanoj
  • Tradukinto: Georges Lagrange, Michel Duc Goninaz, Pierre Bouvier, Jean-Paul Danvy, Brian Moon
  • Originala lingvo: franca
  • Ilustris: Pierre Bouvier
  • Kontribuantoj: Gérard Bouvarel, Fred Galland, Serge-Eric Gasnier, Lionel Malric, Fabrice Morandeau
  • Speco: kompakta disko, muziko, NOVA!
  • Haveblo: En stoko
  • Formoj: kompakta disko €16.25
  • Priskribo: Dum la nacia vespero de la 100a monda kongreso de Esperanto, en Lillo en 2015, la grupo La Kompanoj prezentis kantospektaklon titolitan „Brel Inter la gigantoj” en kiu FaMo kantis 5 kantojn de Jacques Brel, la mondfama belga kantisto. Tie naskiĝis la projektoideo. precipe du Kompanoj sekvis FaMon kaj lia akordiono en tiu aventuro: Bernard Legeay (suzafono) kaj Pjer Buvje (voĉo, banĝo, gitaro). Ili, kun Marcelo Redoulez kaj kelkaj aliaj tradukistoj, tradukis pliajn kanzonojn de Brel por tuta spektaklo kaj tuta muzikalbumo el Brel-kantoj, tio neniam okazis antaŭe en Esperantujo. Post Lillo la tri Kompanoj plurfoje koncertis dum esperantaj eventoj kun tiu repertuaro kaj plue koncertis en 2018, jaro de la 40a datreveno de la forpaso de Brel.
  • Specimeno:
    Anstataŭ la montar' kun katedralo nur
    Belfrido nigra por ŝajnigi pri lumtur'
    Gargojloj sen avid' por skrapi al ĉiel'
    El „La plata lando”
  • Daŭro: 46 min
  • Larĝo: 140 mm
  • Alto: 125 mm
  • Eldonjaro: 2018
  • Pezo: 79 g
  • Notoj: Kun tekstobroŝuro
  • Pritakso: Aldoni mian pritakson
Retmesaĝo de novaj
FEL ĉe Facebook
FEL ĉe Twitter

Mia pritakso

Steloj:
FEL-kodo Pasvorto (pasvorto forgesita)

Ne pli ol 250 signoj. Eblas uzi iksojn por E-literoj. Se vi faris eraron, pritaksu denove. La malnova versio estos viŝita.