La Retbutiko
FEL, ĉiam io nova! Por skribi al ni
Indekso
Aktualaj kaj novaj temojĈefa FEL-indekso
Retbutiko
Eldonoj
Ekspedmanieroj
Via konto
Kiel pagi?
La IBAN-sistemo
Kreditkartoj
Adresŝanĝoj
Privilegiaj klientoj

Dialogo

  • Verkinto: Julia Sigmond
  • Tradukinto: 52 tradukintoj
  • Originala lingvo: Esperanto
  • Ilustris: Orsolya Láng
  • Speco: poezio
  • Haveblo: En stoko
  • Formoj: libro kudre bindita €9.00
  • Priskribo: La aŭtorino verkis en Esperanto la poemon Dialogo. Poste la edzo tradukis ĝin italen. Hazarde du aliaj personoj faris pliajn tradukojn. Tio donis al Júlia Sigmond la ideon, tradukigi ĝin en multaj lingvoj. La rezulto estas tiu ĉi verketo: 52 tradukoj de unu sama poemo.
  • Specimeno:

    Kaj se ĉion ni rakontis, pri kio ni parolos?
    Et si nous nous sommes déjà tout dit, de quoi allons nous parler?
    En as we alles al fertelden, wêr sille we dan oer prate?
    Und wenn wir schon alles gesagt haben, worüber sollen wir dann reden?
    Y cuando ya nos hayamos contado todo, ¿de qué hablaremos?
    En als we alles al verteld hebben, waar praten we dan over?
    Și dacă am povestit totul, despre ce o să vorbim?

  • Paĝoj: 80
  • Larĝo: 135 mm
  • Alto: 215 mm
  • Eldonjaro: 2012
  • Pezo: 153 g
  • ISBN: 978-606-93230-5-2
  • Recenzo:
  • Pritakso

Pritakso

Steloj:
FEL-kodo Pasvorto (pasvorto forgesita)

Ne pli ol 250 signoj. Eblas uzi iksojn por E-literoj. Se vi faris eraron, pritaksu denove. La malnova versio estos viŝita.