La Retbutiko
FEL, ĉiam io nova! Por skribi al ni
Indekso
Aktualaj kaj novaj temojĈefa FEL-indekso
Retbutiko
Eldonoj
Ekspedmanieroj
Via konto
Kiel pagi?
La IBAN-sistemo
Kreditkartoj
Adresŝanĝoj
Privilegiaj klientoj

Chien de feu
Fajra hundo

  • Verkinto: Marie-France Conde Rey
  • Tradukinto: Marie-France Conde Rey
  • Originala lingvo: Franca, Esperanto
  • Speco: poezio
  • Haveblo: En stoko
  • Formoj: libro glubindita €11.50
  • Priskribo: La plimulto de la poemoj estas verkitaj originale france, kaj la aŭtorino mem tradukis ilin al Esperanto. Ĉe aliaj, pli freŝaj verkoj, statas alie: la esperantan originalaĵon la aŭtorino enfrancigis. La ĉapitroj estas: 1. Alparnasen; 2. Geografioj; 3. Internaj sezonoj; 4. Ide; 5. Enloĝi kanzonon.
  • Paĝoj: 160
  • Larĝo: 148 mm
  • Alto: 210 mm
  • Eldonjaro: 2013
  • Pezo: 213 g
  • ISBN: 978-2-9531308-2-9
  • Recenzo:
    • De Anjo: Fajra Hundo
  • Pritakso: Aldoni mian pritakson
Retmesaĝo de novaj
FEL ĉe Facebook
FEL ĉe Twitter

Fajra Hundo


Januaro 2014
esperanto-sumoo.pl/recenzojan2014.html
Estas poemaro, verkita en du lingvoj: Esperanto kaj la franca.

Se iu ne atente legas la poemojn, havas la impreson ke temas pri tradukitaj poemoj, sed tute male.
La verksitino unue verkis la poemojn en Esperanto. Poste lasis pasi almenaŭ du moantojn, se ne pli, kaj nur poste verkis la samajn poemojn en la franca.
Ŝi bonege ĵongladas per la vortoj en ĉiu poemo. Ne eblas fari longan paŭzon en la legado de la poemaro, ĉar la leganto - nun mi - ĉiam tiel sentis, ke mi ne povas flanken meti la libron.
Mi varme konsilas mendi la libron, kaj legi ĝin.

Anjo

Mia pritakso

Steloj:
FEL-kodo Pasvorto (pasvorto forgesita)

Ne pli ol 250 signoj. Eblas uzi iksojn por E-literoj. Se vi faris eraron, pritaksu denove. La malnova versio estos viŝita.