La Retbutiko
FEL, ĉiam io nova! Por skribi al ni
Indekso
Aktualaj kaj novaj temojĈefa FEL-indekso
Retbutiko
Eldonoj
Ekspedmanieroj
Via konto
Kiel pagi?
La IBAN-sistemo
Kreditkartoj
Adresŝanĝoj
Privilegiaj klientoj

Pipi ŝtrumpolonga

  • Author: Astrid Lindgren
  • Translator: S. Alexandersson
  • Original language: Sveda
  • Kind: for children
  • Availability: Sold out
  • Price: ±€10.00
  • Year of publication: 1989
  • Description: La plej legata libro de la fama aŭtorino.
    Resumo: Pipi estas tre speciala knabino, kiu vivas tute sola, sed tamen agas tre infanece... Ŝi havas bestojn, amikojn, grandegan forton, kreeman imagpovon, kaj aventurojn...
  • Pages: 174
  • Height: 210 mm
  • ISBN: 9187320061
  • Review:
  • Rating: Add my rating
Retmesaĝo de novaj
FEL ĉe Facebook
FEL ĉe Twitter

Nur nomo ĝenas

Perdi iujn vortojn pri la verko mem estus superflue: sendube tiu knabineto kun la karot-koloraj haroj kaj longaj ŝtrumpoj estas la plej fama figuro de fama sveda aŭtorino Astrid Lindgren. Do sufiĉas juĝi pri la lingvaĵo de l’ Esperanto-versio. Mi ne trovis verajn makulojn. Tamen ĝenas min unu afero, kiun mi ne komprenas: kial la tradukinto elektis la formon Ŝtrumpotonga kaj ne Longŝtrumpa? Laŭ mia kompreno, la nun elektita formo sugestas, ke Pipi estas knabineto ekzakte tiom alta kiom ŝtrumpo estas longa, sed efektive ŝian nomon ŝi ja havas pro la fakto, ke ŝi portas longajn ŝtrumpojn. Eble ja la tradukinto nur volis aldoni al la multaj kuriozaĵoj de la rakonto plian strangaĵon - kiu ja scias, ĉe Pipi?

Stefan Maul

My rating

Stars:
FEL code Password (password forgotten)

No more than 250 characters. You can use the letter "x" for the Esperanto accents. If you made a mistake, just type the text again. The old one will be deleted automatically.