Rakontoj sub la lito

Jen ĉarma libro por junaj legantoj kaj homoj, kiuj sentas sin junaj. Temas pri dek ok mallongaj rakontoj “sub la lito” pri tre malsamaj bestoj. Inter la plej malgranda, la eta formiko, kaj la plej granda, la elefanto, ni renkontas plej diversajn mambestojn, plej variajn birdojn kaj plurajn aliajn. Tiuj besto-infanoj aperas preskaŭ ĉiam kun Panjo kaj Paĉjo kaj en sia natura medio, kie ili lernas la ĉiutagan vivon – kaj ni, la scivolaj legantoj, kune kun ili. Vere originala estas la disdivido en tri partojn: Aventuroj ravaj, Familioj gravaj kaj Instruoj pravaj, kiuj bele harmonias kun la tuta enhavo de la libro. Ĉiuj bestoj ricevis ĉarmajn nomojn (tre belaj solvoj en Esperanto!): ekzemple, Miaŭĉjo, Plaĉjo, Stulĉjo, Timemulino kaj similaj aliaj.
Aparte ĉarmaj kaj vere admirindaj estas la belaj koloraj bildoj, faritaj de la 12-jara filino de la aŭtorino, kiuj trafe ilustras la interesajn rakontojn. Sola manko de tiuj bildoj estas, ke ili ĉiuj estas inverse prezentitaj, ol ni kutimas tion el aliaj libroj.
La lingvaĵo estas – preskaŭ – senriproĉa, se oni ne konsideras kelkajn malglataĵojn. Ekzemple necesas ĝuste dividi vortojn tiel: for-iris, trans-iris, sed ne fo-riris, tran-siris, kio ĝenas la fluan legadon. Mi trovis malmultajn aliajn erarojn, ekz. tiun, ke nepre oni devas ŝmiri farbon sur sian vestaĵon. Infanlibro bezonas aparte atenteman kontroladon!
Entute tre rekomendinda legaĵo, ne nur por infanoj…

Nora Caragea

Tiu 120 paĝa libro enhavas 19 rakontojn, kies aktoroj estas malsamaj bestoj: sciuro, erinaco, elefanto, kato. urso, leporo, muso, erinaco, simio, kato, rano, raŭpo, kaj talpo; diversaj birdoj, de pasero, anaso al struto. Tiuj bestoj aktoras en tre interesaj rakontoj, kiuj celas eduki geknabojn pri bona sintenado, singardemo kontraŭ danĝeroj kiel trafiko, helpemo al aliuloj, lernemo, lukto kontraŭ egoismo, mallaboremo ktp. Menciindas, ke la libro estas rezulto de familia kunlaboro: la patrino verkis, la patro tradukis esperanten kaj la filino (12 jara) ilustris per belaj koloraj desegnaĵoj. La leganto havas okazon lerni la nomon de diversaj bestoj, kaj aprezi la uzadon de karesaj sufiksoj -njo kaj -ĉjo, samkiel la oportunan elekton de kromnomoj.

Nguyen Xuan Thu el Vjetnamujo (Rambutano)